Forum : Recherche

Auteurs Messages
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 13:00:38
Il y a une comptine enfantine qui me trotte dans la tête, mais avec un peu de confusion pour le deuxième vers (=0.5 gr.)
Moi, je me souviens de "il était une fois un bonhomme de foi", mais je trouve sur Internet bon nombre de "il était une fois une marchande de foie", un nombre à peu près égal de "un marchand de foie" et occasionnellement "un marchand de foi". Mon sentiment est que la phrase "une marchande de foie qui vendait du foie" est quelque peu pléonastique et moins subtile que "une marchande de foi qui vendait du foie". Je n'aime pas trop non plus ce féminin qui crée une allitération de-de: "une marchande de foi(e)" et enfin, ça donne un vers 6 pieds au deuxième vers alors que les autres en ont 5, sans toutefois bien sûr réciter de manière académique.

Enfin, peu importe ces arguments, quelle est, à votre avis, la "bonne" version, la V.O. de
Il était une fois
Un bonhomme de foi
Qui vendait du foie
Dans la ville de Foix
Il se dit ma foi
C'est la première fois
Et la dernière fois
Que je vends du foie
Dans cette ville de Foix"

Et d'où cela vient-il?

Merci pour votre science!
Les humeurs du capitaine Haddock
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 13:03:02
D'où nous expose aux réponses les plus incogrues.

En revanche, c'est "Une vendeuse de foi" qui est le ver exact (enfin tel que je m'en souviens)
riccie
La pauvre rit
riccie - La pauvre rit
Inscrite depuis le 03/11/2004
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 13:10:03
chez moi c'était la "marchande de foie", mais en fait je n'ai jamais vu le texte écrit, alors…
riccie spécialiste en rien…
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 13:16:14
Le bonhomme de foi évite d'écrire deux fois foie… ;o)
la foi se perd mon père.
tropezsky
P'tit suisse
tropezsky - P'tit suisse
Inscrit depuis le 29/05/2002
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 13:18:56
Déja gamin ca courrait les rues ce truc, mais le premier vers est exact. Par contre je ne saurais pas dire d'ou ca sort .
L'Olympe c'est cool comme endroit!
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 13:19:56
Chez moi, ça faisait :
Il était une fois
dans la ville de Foix
un marchand de foie
qui se dit "ma foi
c'est la dernière fois
que je vends du foie
dans la ville de Foix"

j'aime bien, c'est concis, le rythme est bien cadencé et les homophones sont bien disposés en deux "couplets" ou les rimes "fois, Foix, foie" sont répétés, séparé par un vers-pivot qui se termine sur le terme "foi", le seul homophone à ne pas être répété : [a-b-c-(d)-a-c-b]
quoi, c'est pas clair ?!
tropezsky
P'tit suisse
tropezsky - P'tit suisse
Inscrit depuis le 29/05/2002
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 13:23:10
A mon avis cela a du étre inventé par un instituteur, histoire de faire une petite dictée rosse ;)
L'Olympe c'est cool comme endroit!
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 13:31:34
Posté par gdem2408 :
Le bonhomme de foi évite d'écrire deux fois foie… ;o)
Oui. Enfin, sauf s'il est journaliste en Ariège : auquel cas il peut très bien arriver qu'il soit un jour question d'info à Foix !…
"I've come here to chew bubble gum, or kick ass… and I'm all out of bubble gum."
Djanik77
Sec s'emballe
Djanik77 - Sec s'emballe
Inscrit depuis le 26/03/2004
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 13:38:13
C'est très ancien, feu ma grand mère l'avait appri quand elle était gamine. Encore un de ces trucs dont on ne peut sans doute pas retrouver l'origine…
Rosemadder
Chti rainbow
Rosemadder - Chti rainbow
Inscrit(e) depuis le 12/06/2003
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 14:21:19
Me semble que c'est Gotlib qui en fit une planche se terminant par une image de la marchande de foie (dans sa version et la mienne c'était une marchande ;0)) ) , le baluchon sur l'épaule, s'écriant "je vais vendre du nouillorque !"
Pourtant, moi, ça m'avait fait rire !
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 14:26:46
Posté par Rosemadder :

Pourtant, moi, ça m'avait fait rire !
Oui. Mais, ça, c'est parce que les transats lantiquent
"I've come here to chew bubble gum, or kick ass… and I'm all out of bubble gum."
marie78
Saine d'esprit
Inscrite depuis le 17/11/2006
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 18:52:37
La version que je connais est :

Il était une fois
Un marchand de foie
Qui vendait du foie
Dans la ville de Foix
Il se dit : "Ma foi !"
C'est la première fois
Et la dernière fois
Que je vends du foie
Dans la ville de Foix

Maintenant, je ne sais pas si c'est l'originale.
duke hon
Dix ratons
duke hon - Dix ratons
Inscrit depuis le 04/12/2004
Re: Il était une fois un bonhomme de foi Le 21-11-2006 à 18:54:42
Posté par marie78 :


Maintenant, je ne sais pas si c'est l'originale.
ma version est la même mais elle se termine par "sur une table de bois"
il doit y avoir des versions à foi-son

Il faut être identifié pour participer au forum !