Ramaya (forum Recherche) - Bide et Musique

Forum : Recherche

Auteurs	Messages
nanoo Saine d'esprit Inscrite depuis le 13/03/2004	Ramaya Le 04-11-2004 à 15:33:54 Coucou, quelqu'un aurait-il la traduction des paroles de la chanson d'Afric Simone? Merci d'avance. Bisous xxx
Bigbaba Asile Inscrit depuis le 26/11/2003	Re: Ramaya Le 04-11-2004 à 15:42:04 Je ne suis pas très sur, mais je pense que c'est une sorte de yaourt… Donc, aucune langue en particulier… Donc, intraduisible… Mais, je peux me tromper ! — Hup a hup, Babatruc !!
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Ramaya Le 04-11-2004 à 16:22:32 si c'est du yaourt, ça pourrait ressortir en version yip yop foie gras & vache qui rit au réveillon
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: Ramaya Le 04-11-2004 à 20:11:34 en fait je crois que c'est du woolof Prenez garde à l'allumette quelque part dans vôtre tête…
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Ramaya Le 04-11-2004 à 20:15:51 né au Mozambique, je doute qu'il chante en oualof (langue du Sénégal) Une Renault 12 roule-t'elle 2 fois plus vite qu'une Renault 6 ?
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: Ramaya Le 04-11-2004 à 21:01:33 Et alors! mireille mathieu elle chante bien en anglais ;) Prenez garde à l'allumette quelque part dans vôtre tête…
Rudolph Masothérique Inscrit depuis le 10/02/2004	Re: Ramaya Le 04-11-2004 à 23:31:13 Le dialecte le plus usité au mozambique est le Ronga, mais je me demande si il ne chante pas en Zwaili, la langue des indigenes du congo belge. On va me prendre pour un imperialiste, maintenant…..
Bigbaba Asile Inscrit depuis le 26/11/2003	Re: Ramaya Le 04-11-2004 à 23:37:15 Mais, euh, vous êtes surs que ce n'est pas du yaourt ? Angoisse… — Hup a hup, Babatruc !!
mongolitos Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 30/01/2004	Re: Ramaya Le 05-11-2004 à 09:59:00 Le swahili est parlé dans toute l'Afrique australe (la corne…sur l'est: Burundi, kenya etc.). Le mozambique est officiellement lusophone (on y parle le portugais), cependant une quarantaine d'idiomes y sont parlé dont le plus répandue est le bantou. Afric Simone parle un "patois" de portugais matiné de bantou (et/ou inversement).
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Ramaya Le 05-11-2004 à 10:08:10 et dans les ponts musicaux de cette chanson il chante dans un dialecte appelé Chèzanbwa"… Une Renault 12 roule-t'elle 2 fois plus vite qu'une Renault 6 ?
gardeloup Intoxiqué(e) Inscrit(e) depuis le 28/10/2004	Re: Ramaya Le 05-11-2004 à 11:20:08 Eh les gars, il faut faire sponsoriser bide et musique par l'INALCO !
raphdem Au lithion Inscrit depuis le 24/09/2001	Re: Ramaya Le 05-11-2004 à 13:37:30 On dit "Ouolof" (ou "wolof") et non "oualof"….
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Ramaya Le 05-11-2004 à 13:54:50 on doit pouvoir le dire de plusieurs façons (je possède un disque de rock sénégalais sur lequel c'est précisé "chanté en oualof) Une Renault 12 roule-t'elle 2 fois plus vite qu'une Renault 6 ou 3 fois plus vite qu'une Renault 4 ?
kooljaz Dépendant(e) Inscrit(e) depuis le 19/04/2003	Re: Ramaya Le 09-11-2004 à 13:49:15 Voici les paroles….si tu veux t'amuser a chercher ben moi j'ai pas le courrage en fait…bon je vais quand même demander aux africains du centre pour réfugiés où je bosse mais je promet rien, ce que je sais c'est qu'il vient de Mozambique et voici les différents dialectes linguistique parlés en Mozambique mis à part le portuguais qui est la langue officielle : Les langues comptant plus d'un million de locuteurs sont les suivantes: le macua ou makhuwa,le tsonga,le lomwe et le sena. Plusieurs autres langues bantoues sont parlées: le macua-meetto,le chopi (pas le magazin),le tshwa, le chuwabo , le macua-niassa ou macua de Niassa,le ndau,le ronga,le marenje,le maconde,le maca du Sud ,le tete,le tewe,le tonga,le yao,le manyawa,le manyaka,le nsenga et le mwani ou ibo. Voila Amuse toi bien et bon courrage ;-) Ramaya Bokuko Ramaya abantu Ramaya Miranda tumbala Ho Ho Ho Ramaya bokuko Ramaya abantu Ramaya Mitumbala Aricki Brr Mutuana Gipelile La la la la la la Aricki Brr Kewana Gipelile La la la la la la Tumbala Tumbala Malonga La la la la la la Aricki Brr Tatana Bitonga La la la la la la Hey Jamboji Bara Bara Hey jamboji Bara Bara Mulangati Chilungati Hey chira ba ba (Buuurp) Koolj@z
hre mgbye Psychopathe Inscrit(e) depuis le 23/02/2004	Re: Ramaya Le 10-11-2004 à 09:37:45 le troisième couplet dit : ramaya nutella nutella blédina hey ikéa cacolac ramaya ratp banania la la la la la la b'a vania la la la la la la le fait qu'il y ait "b'a" à la dernière ligne m'incite à penser qu'il s'agît bien de yaourt ! sinon, lezarpion, ta démonstration renault-esque doit être poussée à son terme afin de répondre à la question: non, une renault 30 ne roulait pas dix fois plus vite qu'une renault 3, seulement 7 fois 1/2.
freeaker Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 23/09/2003	Re: Ramaya Le 11-12-2005 à 05:58:56 en 76 rapatrié du tchad apres un coup d'etat scabreux, n'ayant connu que le soleil depuis ma naissance , j'avais 8 ans et je decouvre un diable noir en train de bondir sur des tabourets recouvert de moumoutes roses de differentes tailles sur le parking du Continent de Cherbourg, c'etait mon premier live et surtout un rayon de soleil dans cette normandie qui me semblait si grise apres mes années de soleil……à en avoir rayé le disque et bousillé je ne sais combien de diamant sur la platine dual de mon papa, je l'ecoute toujours avec autant de plaisir, et si par malheur on me la passe en soirée, planquez vos tabourets! je bondis encore relativemengt bien, mais j'aterris parfois mal!
brun's Camé Inscrit depuis le 20/08/2004	Re: Ramaya Le 12-12-2005 à 18:47:07 En tous les cas, ce n'est pas du Wolof. j'aime,j'aime,j'aime……………………les bides !
fredke BSG Inscrit depuis le 29/06/2003	Re: Ramaya Le 13-12-2005 à 11:01:07 Est-ce qu'il s'agit d'une chanson à la gloire de Vicente Ramaya, ancien directeur du bureau de Maputo de la Banque commerciale du Mozambique (BCM)? Or, Africa Simone est originaire du Mozambique… mais cette chanson veut-elle dire quelque chose? Je viens de lire ceci sur http://www.international-artists.com/artists.shtml… : Afric Simone who, besides speaking German, English, Portugese, Yaourt, French and various African languages, simply said to himself “language can't be a problem if the rhythm, the music and the sound are right.” This idea resulted in a very special mixture of his own native tongue and European Happy Sound . “RAMAYA” was one of the many titles. Although nobody knew what it meant, everybody liked it. Il s'agirait donc d'un mélange de langues, voire d'une langue inventée, comme dans je ne sais plus quelle chanson belge de l'Eurovision… et vive le lobo marino de Campello!
Bigbaba Asile Inscrit depuis le 26/11/2003	Re: Ramaya Le 13-12-2005 à 11:20:50 Posté par Bigbaba : Mais, euh, vous êtes surs que ce n'est pas du yaourt ? :) Hup a hup, Babatruc !
Doc Frank N. Stein Karloff whispers Inscrit depuis le 18/12/2003	Re: Ramaya Le 13-12-2005 à 17:17:19 On comprend donc, avec regrets, pourquoi il n'a jamais sorti de version française… :( Au frais. Hugh!
Ramayade Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 13/04/2010	Re: Ramaya Le 13-04-2010 à 18:22:17 Après 4 années et demi d'enquête, je suis fier de vous annoncer aujourdhui officiellement que la chanson Ramaya est du Yahourt Africain.
KATELOOK Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 09/06/2019	Re: Ramaya Le 09-06-2019 à 15:44:11 Merci pour toute cette discussion et cette conclusion intéressante. Et Bravo pour l'enquête.

Forums

Recherche

Ramaya

Il faut être identifié pour participer au forum !